|
Die Texte sind zum Teil
gekürzt, an einigen Stellen auch geringfügig
verändert, was durch eckige Klammern gekennzeichnet ist.
Beim
Berühren der unterstrichenen Wörter mit dem
Mauszeiger erscheint eine Vokabelhilfe. |
| |
epistulaE, VI 16 |
|
| Team
„Pisa“ |
(13) [...]
ille ignes
relictos
desertasque
villas
ardere in
remedium
formidinis
dictitabat.
tum
se quieti
dedit
et quievit
verissimo
quidem
somno
[...]. (14) sed area,
ex qua diaeta
adibatur, cinere
pumicibusque oppleta, surrexerat. excitatus
procedit
seque
Pomponiano ceterisque, qui pervigilaverant,
reddit.
|
Grammatikhilfen
Übersetzung |
Team
„Saxa liquefacta“ |
(15) in commune consultant,
intra tecta subsistant an
in aperto vagentur.
nam crebris tremoribus
tecta nutabant.
(16) cervicalia capitibus
imposita linteis constringunt; id munimentum adversus incidentia
fuit.
(17) iam
dies alibi, illic nox
omnibus noctibus nigrior densiorque; placuit
egredi
in litus et
ex proximo mare adspicere;
id adhuc vastum et adversus permanebat.
|
Grammatikhilfen
Übersetzung |
| Team „Vulkanis“ |
(18) ibi recubans
semel atque iterum
frigidam
aquam poposcit
hausitque. deinde
flammae flammarumque praenuntius, odor
sulpuris,
alios in fugam vertunt, excitant
illum. (19) innitens
servulis
duobus
adsurrexit et statim concidit,
ut ego colligo. (20) ubi
dies redditus (is erat tertius), corpus inventum
integrum, inlaesum
opertumque,
ut fuerat indutus:
habitus corporis quiescenti
quam defuncto
similior. |
Grammatikhilfen
Übersetzung |
|
epistulaE, VI 20 |
|
| Team
„Latein-Profs“ |
(1) ais
te adductum litteris
[meis] cupere
cognoscere,
quid ego Miseni relictus
[...] pertulerim. quamquam animus meminisse
horret, incipiam. (2) profecto
avunculo ipse reliquum
tempus
studiis impendi; mox balineum, cena, somnus inquietus
et
brevis. [...] (4)
[tremoris
terrae causa]
inrupit
cubiculum
meum
mater; surgebam invicem,
si quiesceret, excitaturus. |
Grammatikhilfen
Übersetzung |
| Team „Vesuv-Forscherinnen“ |
(6) iam
hora diei prima, et adhuc
dubius et
quasi languidus
dies.
iam quassatis
circumiacentibus
tectis
[...].
(7) tum demum
excedere
oppido visum; sequitur vulgus
attonitum
[...] (8) egressi
tecta
consistimus.
(9) praeterea
mare in se resorberi
et tremore
terrae quasi repelli
videbamus. [...]
(11) nec
multo post illa nubes
descendere
in
terras, operire
maria; cinxerat
Capreas
et
absconderat,
Miseni,
quod procurrit, abstulerat. |
Grammatikhilfen
Übersetzung |